1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:32,280 --> 00:01:40,280
[Είσαι η μοιραία μου αγάπη]
[EP24]

3
00:01:49,359 --> 00:01:50,359
Είμαι εγώ.

4
00:02:13,479 --> 00:02:14,479
Συγγνώμη...
Xu Huaisong.

5
00:02:17,879 --> 00:02:19,800
Ας γνωριστούμε ξανά.

6
00:02:22,759 --> 00:02:23,879
Αυτή τη φορά,

7
00:02:26,280 --> 00:02:27,520
με τα πιο αληθινά μας,

8
00:02:30,479 --> 00:02:31,520
οι πιο ειλικρινείς εαυτοί.

9
00:02:45,520 --> 00:02:46,520
Γεια.

10
00:02:49,240 --> 00:02:50,400
Είμαι ο Ruan Yu,

11
00:02:52,080 --> 00:02:53,400
από το Su City No.1 High School,

12
00:02:54,360 --> 00:02:55,960
Τάξη 9, ανώτερο έτος.

13
00:03:01,240 --> 00:03:02,639
Μου άρεσες πολύ.

14
00:03:05,159 --> 00:03:06,159
Και τώρα...
Περίμενε.

15
00:03:09,800 --> 00:03:10,800
Αυτή η γραμμή...

16
00:03:12,000 --> 00:03:13,039
πρέπει να είναι πρώτα δικό μου.

17
00:03:22,120 --> 00:03:23,120
Γεια.

18
00:03:25,159 --> 00:03:26,999
Είμαι ο Xu Huaisong από
Su City No.1 Λύκειο,

19
00:03:28,319 --> 00:03:29,840
Τάξη 10, ανώτερο έτος.

20
00:03:33,199 --> 00:03:34,479
Μου άρεσες πολύ τότε.

21
00:03:36,439 --> 00:03:37,439
Και τώρα,

22
00:03:40,759 --> 00:03:42,080
Μου αρέσεις ακόμα περισσότερο.

23
00:03:53,879 --> 00:03:54,879
Έτσι...

24
00:03:56,319 --> 00:03:57,439
χειραψία ή όχι;

25
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
Αν όχι, τότε...

26
00:04:12,759 --> 00:04:13,759
αγκάλιασέ με αντί.

27
00:04:58,639 --> 00:04:59,639
[Συγγνώμη για αυτό.]

28
00:04:59,800 --> 00:05:01,438
[Ήμουν σε περιπολία εδώ, ]

29
00:05:01,439 --> 00:05:02,879
[τότε σας είδα να το κάνετε αυτό...]

30
00:05:03,360 --> 00:05:04,759
[Έμοιαζε σαν σκηνή ταινίας.]

31
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
[Με ρουφήξανε αμέσως.]

32
00:05:06,480 --> 00:05:07,560
Συγγνώμη που διακόπτω, συγγνώμη.

33
00:05:07,639 --> 00:05:08,800
Αμ, φεύγω τώρα.

34
00:05:09,160 --> 00:05:09,879
Φεύγω τώρα.

35
00:05:10,120 --> 00:05:12,079
Απλώς κάναμε πρόβες σεναρίου ταινίας.

36
00:05:12,519 --> 00:05:13,799
Μόλις τελειώσαμε μια σκηνή.

37
00:05:13,800 --> 00:05:14,519
Μπαίνουμε μέσα τώρα

38
00:05:14,600 --> 00:05:15,600
να επεξεργαστεί τις λεπτομέρειες.

39
00:05:35,120 --> 00:05:36,440
Ποιες λεπτομέρειες επεξεργάζεστε;

40
00:05:48,439 --> 00:05:48,920
υπάρχει

41
00:05:48,921 --> 00:05:50,199
μια λεπτομέρεια δεν μπορώ να καταλάβω.

42
00:06:12,040 --> 00:06:13,079
Είμαι πραγματικά περίεργος.

43
00:06:14,120 --> 00:06:15,839
Πριν ξαναδεί το φως της ημέρας,

44
00:06:17,040 --> 00:06:18,278
πώς επέζησε

45
00:06:18,279 --> 00:06:19,279
όλα αυτά τα χρόνια ανέπαφο;

46
00:06:21,720 --> 00:06:22,680
Όταν έφυγα τότε,

47
00:06:22,681 --> 00:06:23,879
Έβγαλα την μπαταρία,

48
00:06:24,600 --> 00:06:25,880
και σφράγισε το τηλέφωνο και την μπαταρία

49
00:06:26,160 --> 00:06:27,399
μέσα σε ένα αεροστεγές κουτί.

50
00:06:29,279 --> 00:06:30,279
Φυσικά,

51
00:06:31,600 --> 00:06:32,360
θα μπορούσατε επίσης να ρωτήσετε

52
00:06:32,361 --> 00:06:33,480
τον κατασκευαστή του τηλεφώνου

53
00:06:34,199 --> 00:06:35,479
πώς κατάφεραν να δημιουργήσουν

54
00:06:35,480 --> 00:06:36,519
αυτό το θαύμα.

55
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
Τότε εσύ...

56
00:06:47,160 --> 00:06:48,399
στάθηκε εκεί τόση ώρα.

57
00:06:51,199 --> 00:06:52,199
Δεν πεινάς;

58
00:06:59,560 --> 00:07:00,720
Έφαγα στο αεροπλάνο.

59
00:07:05,639 --> 00:07:06,920
Έφαγα στο αεροπλάνο;

60
00:07:14,120 --> 00:07:15,680
Τι κρίμα λοιπόν.

61
00:07:16,759 --> 00:07:19,319
Το μεταμεσονύχτιο σνακ που ετοίμασα...

62
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
δεν το εχεις?

63
00:07:24,560 --> 00:07:26,399
Φτιάξτε το. Ξαφνικά πεινάω ξανά.

64
00:07:38,360 --> 00:07:39,360
Εβίβα.
Εβίβα.

65
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
Πιες λίγη κόκα κόλα.

66
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
Έχει πραγματικά υπέροχη γεύση.

67
00:07:49,240 --> 00:07:50,438
Όλο αυτό το τηγανητό κοτόπουλο που φάγατε ως παιδί

68
00:07:50,439 --> 00:07:51,439
πλήρωσε.

69
00:08:03,360 --> 00:08:04,600
Μια τελευταία ερώτηση.

70
00:08:06,040 --> 00:08:07,560
Στην αρχή,

71
00:08:08,480 --> 00:08:09,959
πως με προσεξες

72
00:08:18,839 --> 00:08:19,399
Αφεντικό,

73
00:08:19,519 --> 00:08:21,359
έχει το Τεύχος Τρίτο του Galactic Empire
έφτασε ακόμα;

74
00:08:21,720 --> 00:08:23,160
Δεσποινίς, άργησες.

75
00:08:23,680 --> 00:08:25,280
Υπήρχε μόνο ένα.
Απλώς δανείστηκε.

76
00:08:26,639 --> 00:08:27,999
Το πήρε ο όμορφος εκεί μέσα.

77
00:08:29,439 --> 00:08:30,439
Κρίνοντας από τη στολή του,

78
00:08:30,680 --> 00:08:32,120
φαίνεται να είναι και από το σχολείο σου.

79
00:08:33,559 --> 00:08:34,120
Ίσως

80
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
μπορείτε να τον ρωτήσετε για αυτό.

81
00:08:37,120 --> 00:08:38,440
Αν και φαίνεται σαν να κοιμάται.

82
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Ξεχάστε το.

83
00:08:44,039 --> 00:08:45,159
Θα περιμένω μέχρι να τελειώσει

84
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
διαβάζοντάς το.

85
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Αυτό λειτουργεί επίσης.

86
00:08:50,159 --> 00:08:52,080
Ένα τόσο όμορφο απόγευμα Σαββατοκύριακου,

87
00:08:52,799 --> 00:08:53,559
να πάρει τον υπνάκο

88
00:08:53,560 --> 00:08:55,120
με το αγαπημένο σου κόμικ δίπλα,

89
00:08:55,879 --> 00:08:56,960
αυτό είναι σκέτη ευδαιμονία.

90
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
Ζωή, ξέρεις,

91
00:08:59,600 --> 00:09:00,879
πρέπει να ζούμε ξανά και ξανά

92
00:09:01,200 --> 00:09:02,600
σε υπέροχες στιγμές σαν κι αυτή.

93
00:09:06,200 --> 00:09:07,679
Είσαι η κόρη του διευθυντή μας.

94
00:09:08,519 --> 00:09:09,799
Όλοι στην τάξη μας

95
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
ήξερε ποιος ήσουν.

96
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Αυτό είναι όλο;

97
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
Όχι...

98
00:09:14,919 --> 00:09:15,679
Όχι ρομαντικό

99
00:09:15,720 --> 00:09:16,960
συναντώ-χαριτωμένο

100
00:09:17,759 --> 00:09:18,759
όπως σε ιστορίες αγάπης;

101
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Αν δεν υπήρχε λοιπόν,

102
00:09:20,279 --> 00:09:21,679
Δεν μπορώ να είμαι ο κύριος σας;

103
00:09:23,840 --> 00:09:24,840
Μπορείς, μπορείς.

104
00:09:25,200 --> 00:09:26,960
Θα σε αφήσω να γίνεις ό,τι θέλεις.

105
00:09:29,559 --> 00:09:31,559
Ήμουν ήδη το αρσενικό
οδηγούν για πολλά κεφάλαια.

106
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
Ίσως σταματήσει τώρα.

107
00:09:34,519 --> 00:09:35,600
Τι εννοείς;

108
00:09:38,279 --> 00:09:39,679
Μπορούμε και εμείς

109
00:09:40,320 --> 00:09:41,960
να αναβαθμίσω επίσημα την κατάστασή μου τώρα;

110
00:09:53,519 --> 00:09:54,279
Πίπη,

111
00:09:54,519 --> 00:09:55,960
γιατί είσαι τόσο άτακτος;

112
00:09:56,240 --> 00:09:57,319
Δεν ξέρεις ότι η αδερφή σου μιλάει

113
00:09:57,320 --> 00:09:58,398
για κάτι σημαντικό;

114
00:09:58,399 --> 00:09:59,519
Ελάτε, ακούστε μαζί.

115
00:10:01,679 --> 00:10:02,679
Μαζί.

116
00:10:04,080 --> 00:10:05,480
Τι συμβαίνει;
Τι μυρίζεις;

117
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
Μυρίζοντας τι;

118
00:10:09,039 --> 00:10:10,759
Η μαγειρική μυρίζει πάνω μας, φυσικά.

119
00:10:14,440 --> 00:10:15,440
έχω

120
00:10:16,360 --> 00:10:17,399
μυρίζει και εμένα το μαγείρεμα.

121
00:10:17,559 --> 00:10:18,799
Το παρέλαβα από το μέρος σου.

122
00:10:19,639 --> 00:10:20,759
Είναι δική σας ευθύνη;

123
00:10:22,440 --> 00:10:23,919
Πώς... Πώς να πάρετε;

124
00:10:27,639 --> 00:10:28,679
Άσε με να κάνω ένα ντους.

125
00:10:30,720 --> 00:10:31,720
[Ένα ντους;]

126
00:10:32,480 --> 00:10:33,960
[Μόλις αναβαθμίζαμε την κατάσταση.]

127
00:10:34,879 --> 00:10:35,879
[Τόσο γρήγορα;]

128
00:10:41,759 --> 00:10:42,759
Εσύ...

129
00:10:42,879 --> 00:10:43,679
ούτε καν έφερες

130
00:10:43,680 --> 00:10:44,759
μια αλλαγή ρούχων.

131
00:10:45,120 --> 00:10:46,240
Μετά το ντους σας,

132
00:10:46,519 --> 00:10:47,519
τι θα φορέσεις

133
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
Έφερα μερικά.

134
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
Στο αυτοκίνητο κάτω..

135
00:11:00,519 --> 00:11:01,519
Απόψε λοιπόν...

136
00:11:03,080 --> 00:11:04,440
μένεις;

137
00:11:05,720 --> 00:11:06,720
Τι σκέφτεσαι;

138
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
εννοώ,

139
00:11:09,879 --> 00:11:11,080
αν μείνεις,

140
00:11:11,320 --> 00:11:12,800
Θα πάρω το ξενώνα
έτοιμο για σένα.

141
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
Δεν χρειάζεται.

142
00:11:16,279 --> 00:11:18,120
Θα μείνω, αλλά δεν θα κοιμηθώ.

143
00:11:19,200 --> 00:11:20,440
Είμαι ακόμα jet-lagg.

144
00:11:20,720 --> 00:11:22,159
Θα δουλέψω αργότερα στο σαλόνι

145
00:11:22,279 --> 00:11:23,279
και μείνε μαζί σου.

146
00:11:24,000 --> 00:11:25,560
Τότε μάλλον εσύ
δεν θα έχει εφιάλτες.

147
00:11:30,159 --> 00:11:31,159
Θα πάρω τα πράγματά μου αργότερα.

148
00:11:31,919 --> 00:11:32,919
Ετοιμαστείτε πρώτα.

149
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
Πήγαινε για ύπνο νωρίς.

150
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
Προχωρώ.

151
00:11:42,559 --> 00:11:43,559
Καληνύχτα.

152
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Καληνύχτα.

153
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
Φίλος.

154
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
Φίλος;

155
00:12:00,039 --> 00:12:01,519
Φίλος!

156
00:12:17,519 --> 00:12:18,559
[Είπα]

157
00:12:18,840 --> 00:12:20,080
["καληνύχτα" πολύ νωρίς;]

158
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
[Πριν τον ύπνο, ]

159
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
[δεν είμαστε πραγματικά]

160
00:12:27,600 --> 00:12:28,720
[κάνετε κάτι άλλο;]

161
00:12:42,320 --> 00:12:44,720
Ο Xu Huaisong είναι στη θέση μου απόψε.

162
00:12:51,200 --> 00:12:52,558
Οπότε εσείς οι δύο αποχωρήσατε τελικά την πράξη

163
00:12:52,559 --> 00:12:54,279
και γίνεσαι ειλικρινής τώρα;

164
00:12:55,600 --> 00:12:56,279
λέω ψέματα

165
00:12:56,280 --> 00:12:57,679
στο κρεβάτι μου αυτή τη στιγμή.

166
00:12:59,639 --> 00:13:00,639
Συγκινημένος κρυφά;

167
00:13:02,480 --> 00:13:04,159
Πετώντας και γυρίζοντας.

168
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
Νευρικός;

169
00:13:09,080 --> 00:13:10,480
Τώρα είναι στο σαλόνι.

170
00:13:11,919 --> 00:13:13,279
Προετοιμασία;

171
00:13:17,080 --> 00:13:18,559
Όχι, είναι απασχολημένος με τη δουλειά.

172
00:13:22,000 --> 00:13:23,360
Συμπαθείτε και οι δύο,

173
00:13:23,600 --> 00:13:25,240
ένας άντρας και μια γυναίκα,

174
00:13:25,399 --> 00:13:26,439
μόνος σε ένα δωμάτιο,

175
00:13:26,440 --> 00:13:27,480
και δουλεύει ακόμα;

176
00:13:28,679 --> 00:13:29,799
Μη μου πεις ότι...

177
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Τι;

178
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
Δεν μπορεί;

179
00:13:46,840 --> 00:13:48,160
[Γιατί γύρισες ξαφνικά;]

180
00:13:48,279 --> 00:13:49,279
[Ήταν επείγον;]

181
00:13:52,120 --> 00:13:53,320
Επιστρέφοντας για να γίνω φίλος,

182
00:13:53,679 --> 00:13:54,679
είναι επείγον;

183
00:13:56,639 --> 00:13:57,799
[Το επίσημο είδος;]

184
00:13:59,519 --> 00:14:00,519
Τι άλλο;

185
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
[Δεν υπάρχει δοκιμαστική περίοδος;]

186
00:14:04,799 --> 00:14:06,000
Δεν είναι συνέντευξη για δουλειά.

187
00:14:06,320 --> 00:14:07,600
Γιατί υπάρχει δοκιμαστική περίοδος;

188
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
[Εντάξει.]
[Λοιπόν...]

189
00:14:16,879 --> 00:14:18,519
[Έτσι είσαι τώρα...]

190
00:14:21,080 --> 00:14:22,799
Δουλεύει στο σπίτι της.

191
00:14:24,960 --> 00:14:26,158
[Εσύ, ως φίλος, ]

192
00:14:26,159 --> 00:14:27,159
[δεν είναι απλώς επίσημο.]

193
00:14:27,679 --> 00:14:29,320
[Είσαι όρθιος σε τρομακτικό βαθμό.]

194
00:14:35,519 --> 00:14:37,440
Πολύ... όρθιος;

195
00:14:38,399 --> 00:14:39,159
Υπερβολικά όρθια.

196
00:14:39,160 --> 00:14:40,599
Σοβαρά πολύ όρθιος.

197
00:14:40,600 --> 00:14:42,320
Όρθια σε τρομακτικό βαθμό.

198
00:14:42,519 --> 00:14:43,639
Δώστε του ένα βραβείο.

199
00:14:46,440 --> 00:14:47,480
Αν είναι τόσο σωστός,

200
00:14:48,279 --> 00:14:50,440
Πρέπει να είμαι λίγο ακατάλληλη.

201
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Ρουάν Γιου;

202
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
Τι είναι αυτό;

203
00:15:23,799 --> 00:15:24,200
Είναι τόσο αργά.

204
00:15:24,201 --> 00:15:25,601
Γιατί συνεχίζετε να κάνετε κύλιση βίντεο;

205
00:15:30,000 --> 00:15:31,360
Δεν μπορώ πραγματικά να κοιμηθώ.

206
00:15:32,080 --> 00:15:33,279
βαριέμαι κάπως.

207
00:15:35,759 --> 00:15:36,759
Τότε μπαίνω.

208
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
σκέφτηκα

209
00:15:56,279 --> 00:15:57,519
πρέπει να κοιμηθείς νωρίς.

210
00:15:58,519 --> 00:15:59,999
Βαριόμουν στο σαλόνι μόνος.

211
00:16:00,639 --> 00:16:01,679
Γιατί βαριέσαι κι εσύ;

212
00:16:04,240 --> 00:16:05,360
Άρα βαριέσαι, ε;

213
00:16:06,679 --> 00:16:07,679
Τότε τι λέτε

214
00:16:08,399 --> 00:16:09,480
κουβεντιάζω λίγο μαζί σου;

215
00:16:38,879 --> 00:16:40,360
Είπα να μιλήσω μαζί σου.

216
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
Γιατί γελάς;

217
00:16:44,159 --> 00:16:46,080
Είμαι εγώ; Γέλαγα;

218
00:16:47,200 --> 00:16:48,200
ήσουν.

219
00:16:48,799 --> 00:16:49,799
Τι γελάς;

220
00:16:51,519 --> 00:16:52,519
γελάω

221
00:16:53,440 --> 00:16:54,399
στο πώς η κοπέλα μου

222
00:16:54,400 --> 00:16:55,799
με ξεγέλασε στο δωμάτιό της.

223
00:17:03,200 --> 00:17:04,319
Δεν ρώτησες;

224
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
Δεν θέλω να ρωτήσω τώρα.

225
00:17:09,519 --> 00:17:10,519
Τόσο ενοχλητικό.

226
00:17:10,640 --> 00:17:11,640
Βγαίνω.

227
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
Είσαι θυμωμένος;

228
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Δεν είμαι θυμωμένος.

229
00:17:19,759 --> 00:17:20,759
Εντάξει, εντάξει.

230
00:17:21,640 --> 00:17:22,720
Εγώ ο ίδιος ήθελα να μπω.

231
00:17:26,000 --> 00:17:27,400
Βγες έξω πρώτος.
Μην κρύβεσαι εκεί μέσα.

232
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Δεν θα κοιμηθείς καλά.

233
00:17:29,559 --> 00:17:30,559
Τι κάνεις;

234
00:17:36,119 --> 00:17:37,720
Όλα αυτά τα 300 κείμενά μου,

235
00:17:38,039 --> 00:17:39,039
όλα αυτά τα μικρά κόλπα,

236
00:17:39,200 --> 00:17:40,240
τους είδες όλους.

237
00:17:40,759 --> 00:17:41,919
Δεν είπα τίποτα, σωστά;

238
00:17:44,319 --> 00:17:45,720
Αυτό ήταν απόσβεση.

239
00:17:47,359 --> 00:17:48,160
Αυτό είναι σε σας.

240
00:17:48,161 --> 00:17:49,759
Ήσουν πολύ αυτάρεσκος διαβάζοντας το μυθιστόρημά μου.

241
00:17:50,079 --> 00:17:51,079
Με έκανες να το διαβάσω κιόλας.

242
00:17:59,400 --> 00:18:00,599
Τι σε έβαλα να διαβάσεις;

243
00:18:05,279 --> 00:18:07,240
Τίποτα. Θα κοιμηθώ.

244
00:18:14,160 --> 00:18:15,160
Εξηγήστε πριν τον ύπνο.

245
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
Πρόστιμο.

246
00:18:27,240 --> 00:18:29,279
Επιτρέψτε μου να το δηλώσω πολύ σοβαρά.

247
00:18:30,279 --> 00:18:31,200
Τα πάντα

248
00:18:31,201 --> 00:18:33,200
στο Κεφάλαιο 23 του μυθιστορήματός μου

249
00:18:33,519 --> 00:18:34,920
ήταν καθαρά φτιαγμένη

250
00:18:35,200 --> 00:18:36,839
για δραματικό αποτέλεσμα.

251
00:18:38,759 --> 00:18:39,759
εγω...

252
00:18:40,880 --> 00:18:42,559
Εγώ προσωπικά ποτέ,

253
00:18:44,400 --> 00:18:45,920
απολύτως ποτέ δεν έκανε τίποτα από αυτά

254
00:18:48,480 --> 00:18:49,480
αυτά τα πράγματα.

255
00:18:52,359 --> 00:18:53,359
Ακόμα,

256
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
ήταν καλογραμμένο.

257
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
Πραγματικά;

258
00:19:00,119 --> 00:19:01,559
Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ,

259
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
κι όμως έγραψες

260
00:19:04,359 --> 00:19:06,039
η σκηνή του φιλιού αρκετά ρεαλιστικά.

261
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
Φυσικά.

262
00:19:08,000 --> 00:19:09,880
Μπορεί να μην το ξέρω από πρώτο χέρι,
αλλά καταλαβαίνω την ιδέα.

263
00:19:22,039 --> 00:19:23,039
Τι κάνεις;

264
00:19:28,039 --> 00:19:29,240
Τότε επιτρέψτε μου να σας δείξω.

265
00:20:29,680 --> 00:20:31,440
[Πώς είναι τόσο ήρεμος;]

266
00:20:47,279 --> 00:20:48,279
Δεν μπορείς να πεις

267
00:20:49,160 --> 00:20:50,279
από το πρόσωπό μου.

268
00:20:52,920 --> 00:20:53,920
Πρέπει να ακούσεις.

269
00:20:57,279 --> 00:20:58,480
Είναι ακόμα πιο δυνατό

270
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
παρά πυροτεχνήματα.

271
00:21:28,440 --> 00:21:29,440
Ερχομός!

272
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Λάθος μέρος;

273
00:21:51,839 --> 00:21:52,839
τι λες;

274
00:21:53,119 --> 00:21:54,240
Δεν είναι ο Xu εδώ;

275
00:21:54,480 --> 00:21:55,640
Δεν είμαστε στο λάθος μέρος.

276
00:22:00,400 --> 00:22:01,720
Κύριε Ρουάν, κυρία Κου, ελάτε μέσα.

277
00:22:02,240 --> 00:22:03,240
Έλα μέσα.

278
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
Θα πάρω τις παντόφλες.

279
00:22:07,359 --> 00:22:08,400
Το ροζ ζευγάρι είναι δικό μου.

280
00:22:08,759 --> 00:22:09,759
Εντάξει, εντάξει.

281
00:22:10,000 --> 00:22:10,599
Εντάξει, ευχαριστώ.

282
00:22:10,680 --> 00:22:11,720
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

283
00:22:14,720 --> 00:22:15,720
Εδώ.

284
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
Έφτιαξα ψωμάκια στον ατμό.

285
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
Έψησα λίγο χυλό.

286
00:22:28,799 --> 00:22:29,960
Κάτσε και άλλαξε παπούτσια.

287
00:22:34,119 --> 00:22:35,119
Τι;

288
00:22:35,559 --> 00:22:37,200
Θα προτιμούσατε να πιστεύετε ότι είναι η λάθος πόρτα

289
00:22:37,680 --> 00:22:39,400
παρά να πιστέψεις την κόρη σου
είναι πραγματικά ραντεβού;

290
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
Δεν είναι αυτό.

291
00:22:40,759 --> 00:22:41,599
Χωρίς ραντεβού μέχρι τώρα,

292
00:22:41,600 --> 00:22:43,119
και τώρα τόσο γρήγορα;

293
00:22:44,119 --> 00:22:45,720
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα τόσο γρήγορα.

294
00:22:46,519 --> 00:22:47,799
Ας δούμε πρώτα τι συμβαίνει.

295
00:22:48,640 --> 00:22:49,640
Παπούτσια, παπούτσια, παπούτσια.

296
00:22:52,759 --> 00:22:53,759
Xu.

297
00:22:55,039 --> 00:22:56,039
Πού είναι ο Yu;

298
00:22:56,359 --> 00:22:58,519
Κοιμάται ακόμα.

299
00:23:03,440 --> 00:23:04,480
Ακόμα κοιμάσαι;

300
00:23:05,039 --> 00:23:06,359
Συνήθως δεν είναι
ένα για ύπνο.

301
00:23:06,599 --> 00:23:07,799
Γιατί δεν έχει σηκωθεί ακόμα;

302
00:23:10,240 --> 00:23:11,240
Ισως

303
00:23:11,400 --> 00:23:12,520
πρέπει να πας να την ξυπνήσεις.
Καλά.

304
00:23:21,880 --> 00:23:23,039
Δεν είναι πραγματικά βολικό.

305
00:23:23,759 --> 00:23:24,759
Ίσως η κυρία Κου,

306
00:23:24,799 --> 00:23:25,799
θα πρέπει να πάτε αντ' αυτού.

307
00:23:31,000 --> 00:23:32,360
Σωστά, σωστά, σωστά.
Θα την ξυπνήσω.

308
00:23:33,559 --> 00:23:34,679
Τελικά είναι κόρη μου.

309
00:23:35,759 --> 00:23:36,759
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

310
00:23:53,680 --> 00:23:54,680
Προχώρα εσύ.

311
00:24:02,599 --> 00:24:03,680
Να κοιμάσαι ήσυχος.

312
00:24:10,799 --> 00:24:11,799
Yu.

313
00:24:12,799 --> 00:24:13,839
Xu Huaisong.

314
00:24:14,839 --> 00:24:15,839
Τι ώρα είναι;

315
00:24:19,119 --> 00:24:20,119
Είμαι η μητέρα σου.

316
00:24:21,680 --> 00:24:22,680
μαμά.

317
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Μαμά;

318
00:24:25,880 --> 00:24:26,880
Μαμά!

319
00:24:28,240 --> 00:24:29,480
Γιατί... Γιατί είσαι εδώ, μαμά;

320
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
Τι;

321
00:24:30,960 --> 00:24:32,160
Είμαι εδώ σε κακή στιγμή;

322
00:24:34,400 --> 00:24:36,440
Όχι, όχι.

323
00:24:38,440 --> 00:24:39,560
Κάνε γρήγορα.
Σηκωθείτε και πλυθείτε.

324
00:24:40,160 --> 00:24:41,920
Ελάτε να πάρετε πρωινό.
Και ο μπαμπάς σου είναι εδώ.

325
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Βιασύνη.

326
00:24:44,359 --> 00:24:45,359
Κάνε γρήγορα.

327
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Ο μπαμπάς μου;

328
00:25:01,599 --> 00:25:02,599
Xu,

329
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
εσύ απλά

330
00:25:05,079 --> 00:25:06,160
γύρισες από το εξωτερικό;

331
00:25:06,720 --> 00:25:08,480
Ναί. Επέστρεψα χθες το βράδυ.

332
00:25:08,680 --> 00:25:09,680
Είμαι ακόμα jet-lagg,

333
00:25:09,880 --> 00:25:10,880
οπότε δούλευα όλο το βράδυ.

334
00:25:13,440 --> 00:25:14,735
Είναι καλό για τους νέους να είναι απασχολημένοι.

335
00:25:14,759 --> 00:25:15,960
Σωστά, σωστά, σωστά.

336
00:25:16,160 --> 00:25:17,319
Αυτή τη φορά λοιπόν πίσω,

337
00:25:17,559 --> 00:25:19,055
τελειώσατε με τα πράγματα εκεί;

338
00:25:19,079 --> 00:25:19,599
Οχι ακόμη.

339
00:25:20,039 --> 00:25:21,439
Μερικές περιπτώσεις χρειάζονται ακόμα ολοκλήρωση.

340
00:25:21,559 --> 00:25:23,079
Θα πρέπει να επιστρέψω ξανά αργότερα.

341
00:25:30,079 --> 00:25:31,079
Όμως...

342
00:25:31,720 --> 00:25:33,320
Έχω ήδη σταματήσει
αναλαμβάνοντας νέες περιπτώσεις.

343
00:25:38,319 --> 00:25:39,319
Xu,

344
00:25:39,640 --> 00:25:41,000
έτσι είναι το σχέδιό σας;

345
00:25:43,640 --> 00:25:45,120
Θα επιστρέψω και θα χτίσω καριέρα εδώ.

346
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Καλό, καλό.

347
00:25:49,400 --> 00:25:50,600
Πού είναι ο Yu;
Δεν έχει γίνει ακόμα;

348
00:25:51,200 --> 00:25:52,200
Yu!

349
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Γιατί χαζεύεις;

350
00:25:53,880 --> 00:25:55,079
Βγείτε έξω και πάρτε πρωινό.

351
00:25:55,559 --> 00:25:56,559
Έρχεσαι μαμά!

352
00:25:57,839 --> 00:25:58,839
Ελάτε να φάμε πρωινό.

353
00:25:59,319 --> 00:26:00,319
Έλα!

354
00:26:02,240 --> 00:26:03,240
Ματιά.

355
00:26:03,319 --> 00:26:04,616
Ο μπαμπάς σου έφτιαξε αυτά τα ψωμάκια για σένα.

356
00:26:04,640 --> 00:26:05,720
Ήταν απασχολημένος όλο το πρωί.

357
00:26:06,160 --> 00:26:07,535
Υπάρχουν χορτοφαγικά ψωμάκια
και ψωμάκια με κρέας επίσης.

358
00:26:07,559 --> 00:26:08,559
Δικαίωμα;

359
00:26:09,240 --> 00:26:10,839
Όλα τα αγαπημένα μου. Ευχαριστώ, μπαμπά.

360
00:26:11,359 --> 00:26:12,400
Και ο Xu

361
00:26:12,759 --> 00:26:14,000
έφτιαξε χυλό για σένα.

362
00:26:23,839 --> 00:26:24,839
Μαμά, μπαμπά,

363
00:26:24,960 --> 00:26:26,360
γιατί κάνατε οι δύο
να έρθεις τόσο νωρίς σήμερα;

364
00:26:27,279 --> 00:26:28,959
Ανησυχούσαμε ότι δεν κοιμόσουν καλά.

365
00:26:29,000 --> 00:26:30,295
Τελευταία φορά στο σπίτι,
τους τεράστιους μαύρους κύκλους

366
00:26:30,319 --> 00:26:31,440
κάτω από τα μάτια σου

367
00:26:32,079 --> 00:26:33,358
μοιάζει σχεδόν με πάντα.

368
00:26:33,359 --> 00:26:34,359
Δικαίωμα;

369
00:26:35,559 --> 00:26:37,239
Λοιπόν, τώρα,

370
00:26:37,240 --> 00:26:38,399
δεν χρειάζεται να ανησυχούμε τόσο πολύ.

371
00:26:38,400 --> 00:26:39,400
Ευχαριστώ.

372
00:26:45,119 --> 00:26:46,119
Xu,

373
00:26:46,440 --> 00:26:47,520
ξέρεις τι συμβαίνει

374
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
με τον Zhou Jun τώρα;

375
00:26:50,160 --> 00:26:51,719
Η αστυνομία έχει αναλάβει αυτή τη στιγμή

376
00:26:51,720 --> 00:26:52,720
καταναγκαστικά μέτρα.

377
00:26:53,279 --> 00:26:54,279
Όσο για τις λεπτομέρειες,

378
00:26:54,319 --> 00:26:55,399
Δεν θα ξέρω

379
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
μέχρι μετά τη συνάντηση.

380
00:26:56,599 --> 00:26:58,199
σκεφτόμουν
πηγαίνοντας στην εταιρεία αργότερα

381
00:26:58,480 --> 00:26:59,480
για να μάθετε περισσότερα για αυτό.

382
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
Καλά.

383
00:27:02,559 --> 00:27:03,879
Μετά το πρωινό,
Θα πάω μαζί σου.

384
00:27:09,119 --> 00:27:10,518
Πάρτε ένα από τα ψωμάκια του μπαμπά.

385
00:27:10,519 --> 00:27:11,519
Φάτε, φάτε, φάτε.

386
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Μπες μέσα.

387
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
Xu,

388
00:27:25,960 --> 00:27:27,400
έτσι είναι το σχέδιό σας;

389
00:27:29,319 --> 00:27:30,799
Θα επιστρέψω και θα χτίσω καριέρα εδώ.

390
00:27:36,480 --> 00:27:37,480
Περιμένετε.

391
00:27:40,519 --> 00:27:41,519
Τι συμβαίνει;

392
00:27:44,759 --> 00:27:46,279
Όταν έπλυνα τα δόντια μου,

393
00:27:46,799 --> 00:27:48,640
Άκουσα αυτό που είπες στους γονείς μου.

394
00:27:52,880 --> 00:27:54,000
Στην πραγματικότητα,

395
00:27:54,359 --> 00:27:54,920
σχεδίαζα να

396
00:27:54,921 --> 00:27:56,119
να σου πω σε λίγες μέρες.

397
00:27:56,960 --> 00:27:58,400
Αλλά οι γονείς σου

398
00:27:58,599 --> 00:27:59,960
φαινόταν λίγο ανήσυχο,

399
00:28:00,640 --> 00:28:01,200
έτσι έκανα

400
00:28:01,201 --> 00:28:02,279
Η θέση μου ξεκαθάρισε νωρίς.

401
00:28:03,640 --> 00:28:05,320
Αυτό είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
Πώς θα μπορούσες απλά

402
00:28:05,359 --> 00:28:06,359
να αποφασίσω έτσι;

403
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Η καριέρα που έχτισες εκεί

404
00:28:07,961 --> 00:28:09,200
όλα αυτά τα χρόνια,

405
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
και το δίκτυο και
πόροι που έχετε δημιουργήσει...

406
00:28:11,759 --> 00:28:13,159
Κανένας από αυτούς δεν έχει μεγαλύτερη σημασία από εσάς.

407
00:28:16,720 --> 00:28:17,920
Αλλά εξακολουθώ να ελπίζω ότι θα το λύσουμε αυτό

408
00:28:18,400 --> 00:28:19,599
μαζί.

409
00:28:20,319 --> 00:28:21,359
Στην πραγματικότητα, αυτές τις μέρες,

410
00:28:21,640 --> 00:28:23,160
Το έχω σκεφτεί και αυτό.

411
00:28:23,839 --> 00:28:25,440
Ήθελα να στο πω αυτοπροσώπως.

412
00:28:26,359 --> 00:28:27,359
Κοίταξε,

413
00:28:27,799 --> 00:28:29,079
τη φύση της δουλειάς μου

414
00:28:29,200 --> 00:28:30,559
δεν είναι πολύ συνδεδεμένο με μια τοποθεσία.

415
00:28:30,960 --> 00:28:31,400
Δεν χρειάζομαι

416
00:28:31,401 --> 00:28:32,479
να μείνει στην Κίνα

417
00:28:32,480 --> 00:28:33,480
όλες τις 365 ημέρες το χρόνο.

418
00:28:33,839 --> 00:28:34,839
Ίσως στο μέλλον,

419
00:28:34,960 --> 00:28:36,480
Μπορώ να περάσω μέρος του χρόνου μου

420
00:28:36,519 --> 00:28:37,559
ζώντας για λίγο στο εξωτερικό.

421
00:28:37,960 --> 00:28:39,038
Δεν θα έπρεπε να τα παρατήσεις εντελώς

422
00:28:39,039 --> 00:28:40,039
την καριέρα σου εκεί.

423
00:28:40,119 --> 00:28:41,200
Θα μπορούσες να αναπτυχθείς

424
00:28:41,400 --> 00:28:42,840
τόσο εγχώριες όσο και υπερπόντιες επιχειρήσεις.

425
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
Με αυτόν τον τρόπο, κάθε χρόνο

426
00:28:45,880 --> 00:28:47,760
θα είχες και λίγο χρόνο
να μείνω εδώ στην Κίνα.

427
00:28:48,279 --> 00:28:49,758
Μη νομίζεις

428
00:28:49,759 --> 00:28:51,319
θα ήταν μια πιο ισορροπημένη λύση;

429
00:28:52,519 --> 00:28:53,519
εχεις δικιο.

430
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Αλλά θέλεις

431
00:28:56,400 --> 00:28:57,519
να ακούσω το δικό μου;

432
00:29:00,240 --> 00:29:00,880
Ξέρετε γιατί

433
00:29:00,881 --> 00:29:02,480
Δεν άλλαξα ποτέ την εθνικότητα μου;

434
00:29:04,680 --> 00:29:05,240
Γιατί;

435
00:29:05,559 --> 00:29:06,599
Γιατί για μένα,

436
00:29:07,759 --> 00:29:08,759
εκείνο το μέρος

437
00:29:08,799 --> 00:29:10,160
δεν ήταν ποτέ πραγματικά σπίτι.

438
00:29:11,279 --> 00:29:12,359
Οι ρίζες μου είναι στην Κίνα.

439
00:29:12,880 --> 00:29:13,960
Η οικογένειά μου είναι στην Κίνα.

440
00:29:14,359 --> 00:29:15,400
Και τώρα εσύ.

441
00:29:16,000 --> 00:29:17,040
Με περιμένεις κι εσύ.

442
00:29:17,920 --> 00:29:19,160
Πρέπει λοιπόν να επιστρέψω.

443
00:29:22,720 --> 00:29:23,720
Τι γίνεται λοιπόν με τον θείο;

444
00:29:24,039 --> 00:29:25,078
Τι γίνεται με το να είναι στο εξωτερικό

445
00:29:25,079 --> 00:29:26,079
μόνος;

446
00:29:26,799 --> 00:29:28,319
Πράγματι, πριν αρρωστήσει ο μπαμπάς,

447
00:29:28,559 --> 00:29:29,679
δεν μεγάλωσε ούτε μια φορά

448
00:29:29,680 --> 00:29:30,839
αλλαγή εθνικότητας.

449
00:29:31,559 --> 00:29:32,119
Κάποτε σκεφτόμουν

450
00:29:32,120 --> 00:29:33,480
ίσως είχε άλλα σχέδια.

451
00:29:33,799 --> 00:29:34,919
Αλλά αφού αρρώστησε,

452
00:29:34,920 --> 00:29:36,519
Ταξινόμησα τα υλικά της δουλειάς του.

453
00:29:37,039 --> 00:29:38,518
Έμαθα ότι είχε πάντα

454
00:29:38,519 --> 00:29:39,519
επενδύει στην Κίνα.

455
00:29:40,880 --> 00:29:43,160
Πριν πάει στο ER αυτή τη φορά,

456
00:29:43,640 --> 00:29:45,240
κρατούσε ακόμα την οικογενειακή μας φωτογραφία.

457
00:29:46,680 --> 00:29:48,079
Νομίζω ότι ίσως ο μπαμπάς το μετάνιωσε.

458
00:29:50,200 --> 00:29:51,319
Αλλά αυτή τη στιγμή,

459
00:29:51,759 --> 00:29:53,119
χρειάζεται ακόμα χρόνο για να συνέλθει.

460
00:29:54,000 --> 00:29:55,040
Να τον φέρει πίσω στην Κίνα

461
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
θα πρέπει να περιμένει.

462
00:30:01,799 --> 00:30:02,920
Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ χαρούμενος

463
00:30:03,480 --> 00:30:04,319
είσαι πρόθυμος να

464
00:30:04,320 --> 00:30:05,480
σκέψου αυτό για μένα.

465
00:30:07,240 --> 00:30:08,360
Αλλά το πιο σημαντικό

466
00:30:09,319 --> 00:30:10,720
Έχω δημιουργήσει όλα αυτά τα χρόνια

467
00:30:11,079 --> 00:30:12,358
δεν είναι επαφές ή πόροι
που γίνονται άχρηστα

468
00:30:12,359 --> 00:30:13,759
σε άλλο μέρος.

469
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
Είναι ικανότητα.

470
00:30:16,039 --> 00:30:17,199
Αν έχω τη δυνατότητα

471
00:30:17,200 --> 00:30:18,319
να είσαι καλός δικηγόρος στο εξωτερικό,

472
00:30:19,000 --> 00:30:21,039
τότε μπορώ να το κάνω και εδώ στην Κίνα.

473
00:30:21,440 --> 00:30:23,000
Τα τελευταία δέκα χρόνια μπορεί να φαίνονται πολλά,

474
00:30:23,200 --> 00:30:24,079
αλλά σε σύγκριση με

475
00:30:24,080 --> 00:30:25,240
τις επόμενες δεκαετίες,

476
00:30:25,920 --> 00:30:27,360
δεν αξίζουν να αναφερθούν;

477
00:30:31,359 --> 00:30:32,519
ζώνη ασφαλείας. Πάμε.

478
00:30:43,880 --> 00:30:44,919
Αυτή τη φορά, βρήκε πραγματικά

479
00:30:44,920 --> 00:30:46,039
φίλος δικηγόρος.

480
00:30:46,480 --> 00:30:47,640
Μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα, σωστά;

481
00:30:50,039 --> 00:30:51,079
Στη δουλειά της,

482
00:30:51,599 --> 00:30:53,079
φαίνεται πολύ απλό, κοινωνικά.

483
00:30:53,680 --> 00:30:55,360
Λιγότεροι άνθρωποι να ασχοληθείς,
σχεδόν δεν βγαίνει.

484
00:30:56,640 --> 00:30:57,640
Αλλά ξέρεις

485
00:30:58,519 --> 00:30:59,920
πόσο απαίσια όλη αυτή η διαδικτυακή συζήτηση

486
00:31:00,319 --> 00:31:01,480
μπορεί να είναι.

487
00:31:03,799 --> 00:31:04,960
Εμείς οι άνθρωποι της λογοτεχνίας

488
00:31:05,200 --> 00:31:06,240
νιώσε τα πράγματα βαθιά.

489
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
Μερικές λέξεις

490
00:31:08,319 --> 00:31:09,480
πραγματικά μπαίνει κάτω από το δέρμα σου.

491
00:31:10,400 --> 00:31:11,680
Σκέφτηκα λοιπόν, να της βρω δικηγόρο,

492
00:31:12,480 --> 00:31:13,640
κάποιος που μπορεί να βοηθήσει ανά πάσα στιγμή.

493
00:31:15,000 --> 00:31:15,599
Γι' αυτό

494
00:31:15,600 --> 00:31:17,200
Της σύστησα σε τόσους πολλούς δικηγόρους.

495
00:31:17,839 --> 00:31:20,240
Εννοώ, όσο είμαστε ακόμα ζωντανοί,

496
00:31:20,640 --> 00:31:21,519
αν της συμβεί κάτι,

497
00:31:21,520 --> 00:31:22,559
μπορούμε να είμαστε εκεί για αυτήν.

498
00:31:25,559 --> 00:31:27,519
Αλλά αν κάποια μέρα φύγουμε,

499
00:31:28,359 --> 00:31:29,559
και είναι ολομόναχη,

500
00:31:30,119 --> 00:31:31,559
πώς θα μπορούσα να μην ανησυχώ;

501
00:31:35,119 --> 00:31:36,960
Βλέποντας τον Xu εδώ σήμερα, σωστά,

502
00:31:38,079 --> 00:31:39,960
και ακούγοντας ότι σχεδιάζει να επιστρέψει στη δουλειά,

503
00:31:41,720 --> 00:31:42,839
Νιώθω πολύ πιο άνετα.

504
00:31:44,240 --> 00:31:45,480
Μην λες τέτοια πράγματα.

505
00:31:45,960 --> 00:31:47,240
Κοίτα εσένα τώρα.

506
00:31:47,880 --> 00:31:48,599
Τρία γεύματα την ημέρα,

507
00:31:48,600 --> 00:31:49,880
δύο μεγάλα μπολ κάθε γεύμα,

508
00:31:50,000 --> 00:31:51,080
τρώει καλά, κοιμάται καλά.

509
00:31:51,119 --> 00:31:52,199
Μην σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.

510
00:31:52,200 --> 00:31:53,399
Ω, έλα.

511
00:31:53,400 --> 00:31:54,439
Πραγματικά δεν μπορώ να σου μιλήσω

512
00:31:54,440 --> 00:31:55,880
επιστήμη παιδιά.

513
00:31:56,920 --> 00:31:58,640
Αυτό σημαίνει ότι είμαι υγιής, σωστά;

514
00:31:59,720 --> 00:32:01,480
Απλώς σχεδιάζω εκ των προτέρων.

515
00:32:02,519 --> 00:32:04,880
Ή ίσως ανησυχείτε πάρα πολύ.

516
00:32:06,400 --> 00:32:07,160
Ωραίο ιδίωμα,

517
00:32:07,161 --> 00:32:08,319
λάθος ώρα να το χρησιμοποιήσετε.

518
00:32:08,599 --> 00:32:09,775
Αυτή τη στιγμή, καλύτερα
ζεστάνετε αυτό το ψωμάκι

519
00:32:09,799 --> 00:32:10,519
για μένα.

520
00:32:10,520 --> 00:32:11,719
Ήμουν πολύ απασχολημένος να τους παρακολουθώ μόλις τώρα,

521
00:32:11,720 --> 00:32:12,279
Δεν έφαγα καν σωστά.

522
00:32:12,280 --> 00:32:13,319
Είμαι ακόμα πεινασμένος.

523
00:32:13,720 --> 00:32:15,239
Θα σας φτιάξω φρέσκα.

524
00:32:15,240 --> 00:32:15,799
Τα φρέσκα;

525
00:32:15,800 --> 00:32:17,399
Η κόρη σου έχει αλεύρι εδώ;

526
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
Τα φρέσκα.

527
00:32:27,799 --> 00:32:29,400
Βλέπω τα πράγματα λάθος;

528
00:32:31,920 --> 00:32:33,200
Πρέπει να πάρω τα μάτια μου

529
00:32:33,519 --> 00:32:34,519
ελεγμένο;

530
00:32:34,640 --> 00:32:35,640
Όχι, όχι, όχι.

531
00:32:36,119 --> 00:32:37,279
Αν πας στο νοσοκομείο,

532
00:32:37,880 --> 00:32:39,040
Θα πρότεινα περισσότερο νευρολογία.

533
00:32:39,799 --> 00:32:40,799
Δείτε αν μπορούν

534
00:32:40,880 --> 00:32:42,600
συνταγογραφήστε κάτι για αργό χρόνο αντίδρασης.

535
00:32:43,039 --> 00:32:43,559
Τι εννοείς;

536
00:32:43,560 --> 00:32:44,719
Δεν είμαι ο τελευταίος άνθρωπος

537
00:32:44,720 --> 00:32:45,200
στην εταιρεία

538
00:32:45,201 --> 00:32:46,240
να το ξέρω αυτό, εγώ;

539
00:32:48,559 --> 00:32:49,759
Μπορείτε να ρωτήσετε την καθαρίστρια.

540
00:32:52,000 --> 00:32:53,440
Αν πάλι δεν ξέρει,

541
00:32:54,039 --> 00:32:55,200
τότε είσαι προτελευταίος.

542
00:33:05,079 --> 00:33:06,079
Είσαι εδώ νωρίς.

543
00:33:07,000 --> 00:33:08,600
[Το προσωπικό πλήρους απασχόλησης είναι πραγματικά διαφορετικό.]

544
00:33:08,880 --> 00:33:10,480
[Ανοίξτε το λοιπόν αφού γίνει επίσημο.]

545
00:33:10,799 --> 00:33:11,959
[Σε αντίθεση με εμένα, ένας προσωρινός εργαζόμενος.]

546
00:33:11,960 --> 00:33:13,280
[Κόλλησε σε μια μυστική σχέση.]

547
00:33:17,440 --> 00:33:18,440
Τι κοιτάς;

548
00:33:22,880 --> 00:33:24,359
Η ευτυχία σου

549
00:33:24,720 --> 00:33:25,720
με τυφλώνει.

550
00:33:27,559 --> 00:33:28,160
Με την ευκαιρία,

551
00:33:28,359 --> 00:33:29,479
πώς πάει η περίπτωση του Zhou Jun;

552
00:33:31,160 --> 00:33:32,200
Προχωράει κανονικά.

553
00:33:32,480 --> 00:33:34,560
Οι γονείς του Zhou Jun
έχουν ήδη πάει στο δικηγορικό γραφείο.

554
00:33:34,960 --> 00:33:36,118
Αρχικά, ήθελαν να σε προσλάβουν

555
00:33:36,119 --> 00:33:37,119
να αναλάβει την υπόθεση.

556
00:33:37,240 --> 00:33:38,279
Αλλά εξήγησα

557
00:33:38,799 --> 00:33:39,839
η κατάστασή σου σε αυτούς,

558
00:33:40,559 --> 00:33:41,440
και μετά συμφώνησαν

559
00:33:41,441 --> 00:33:42,480
να το πάρει η κυρία Ζανγκ.

560
00:33:43,799 --> 00:33:44,799
Πού είναι η κυρία Zhang;

561
00:33:58,680 --> 00:33:59,720
Πού είναι ο Xu Huaisong;

562
00:34:00,839 --> 00:34:01,839
Γιατί δεν ήρθε;

563
00:34:02,319 --> 00:34:03,999
Είμαι ο δικηγόρος Zhang Ling
από το δικηγορικό γραφείο Zhikun.

564
00:34:04,759 --> 00:34:06,319
Η οικογένειά σου με εμπιστεύτηκε

565
00:34:06,400 --> 00:34:08,095
να ενεργήσει ως συνήγορος υπεράσπισης στην υπόθεσή σας

566
00:34:08,119 --> 00:34:10,336
που αφορούν ύποπτα εκ προθέσεως
ανθρωποκτονία και απαγωγή.

567
00:34:10,360 --> 00:34:11,480
Έχετε αντίρρηση;

568
00:34:17,400 --> 00:34:18,159
το κάνω.

569
00:34:18,160 --> 00:34:19,480
Θέλω μόνο τον Xu Huaisong.

570
00:34:19,760 --> 00:34:21,158
Είπα ότι θέλω μόνο τον Xu Huaisong.

571
00:34:21,159 --> 00:34:22,238
Μόνο αυτός μπορεί να με σώσει.

572
00:34:22,239 --> 00:34:23,359
Σας το είπα πριν από αυτό!

573
00:34:23,760 --> 00:34:24,920
Xu Huaisong!

574
00:34:25,559 --> 00:34:26,280
Ο κύριος Xu δεν έχει

575
00:34:26,281 --> 00:34:27,400
άδεια εσωτερικού δικαίου.

576
00:34:28,400 --> 00:34:29,719
Ούτε μπορεί να σε υπερασπιστεί

577
00:34:30,360 --> 00:34:31,480
ούτε να εμφανιστεί στο δικαστήριο για εσάς.

578
00:34:33,119 --> 00:34:34,999
Είτε με απορρίπτεις είτε όχι,
δεν έχεις επιλογή

579
00:34:35,280 --> 00:34:36,559
αλλά να με εμπιστευτείς.

580
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
Πρόστιμο.

581
00:34:51,639 --> 00:34:52,599
Σχετικά με αυτή την υπόθεση.

582
00:34:52,600 --> 00:34:53,960
Πες μου ακριβώς

583
00:34:54,079 --> 00:34:55,118
πώς είπες τα γεγονότα

584
00:34:55,119 --> 00:34:56,119
στην αστυνομία.

585
00:35:09,519 --> 00:35:10,558
Είναι κάπως ακατάλληλο

586
00:35:10,559 --> 00:35:11,559
για να είμαι εδώ;

587
00:35:11,760 --> 00:35:13,040
Μπορεί να υπάρχουν ανησυχίες για το απόρρητο;

588
00:35:13,880 --> 00:35:15,439
Ξέρεις και το θύμα

589
00:35:15,440 --> 00:35:16,519
και ο ύποπτος.

590
00:35:16,920 --> 00:35:18,279
Ίσως μπορείτε να μας παρέχετε

591
00:35:18,280 --> 00:35:19,440
με μερικές χρήσιμες πληροφορίες.

592
00:35:19,719 --> 00:35:20,719
Απλά καθίστε και ακούστε.

593
00:35:21,159 --> 00:35:22,159
Καλά.

594
00:35:24,639 --> 00:35:26,638
Αυτό είναι το υλικό που οργάνωσα

595
00:35:26,639 --> 00:35:28,279
αφού μίλησε με τον Zhou Jun.
Ρίξτε μια ματιά.

596
00:35:32,960 --> 00:35:34,599
Σύμφωνα με τον Zhou Jun,

597
00:35:34,639 --> 00:35:36,039
όταν το θύμα σκοτώθηκε,

598
00:35:36,119 --> 00:35:37,599
ο ίδιος δεν ήταν στο σημείο.

599
00:35:37,760 --> 00:35:38,639
Την ημέρα του συμβάντος,

600
00:35:38,640 --> 00:35:39,760
το θύμα οδηγούσε.

601
00:35:40,239 --> 00:35:42,039
Περίπου σαράντα λεπτά πριν από το έγκλημα,

602
00:35:42,519 --> 00:35:44,079
Ο Ζου Τζουν ήταν στη θέση του συνοδηγού

603
00:35:44,280 --> 00:35:46,400
και είχε σύγκρουση με το θύμα.

604
00:35:46,800 --> 00:35:47,800
Τι το προκάλεσε;

605
00:35:48,199 --> 00:35:49,199
είπε ο Zhou Jun μετά το θύμα

606
00:35:49,200 --> 00:35:50,638
ξεκίνησε να εργάζεται στην Huan Vision,

607
00:35:50,639 --> 00:35:51,718
Πάντα δούλευε
αργά και κοινωνικοποιώ.

608
00:35:51,719 --> 00:35:53,320
Είχαν όλο και λιγότερο χρόνο μαζί.

609
00:35:53,880 --> 00:35:55,359
Και όταν ήταν μαζί του,

610
00:35:55,360 --> 00:35:56,400
αποσπούσε συχνά την προσοχή της.

611
00:35:56,599 --> 00:35:57,919
Έτσι για λίγο υποψιάστηκε

612
00:35:57,920 --> 00:35:59,400
τον απατούσε.

613
00:36:00,280 --> 00:36:01,720
Μάλωσαν περισσότερες από μία φορές
πάνω από αυτό.

614
00:36:04,800 --> 00:36:06,159
Τους έχεις δει ποτέ να μαλώνουν;

615
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
Ναί.

616
00:36:08,519 --> 00:36:09,920
Θυμάμαι τον περασμένο μήνα,

617
00:36:10,199 --> 00:36:11,599
την ημέρα που ο Χουαϊσόνγκ πέταξε στην Αμερική.

618
00:36:15,719 --> 00:36:17,079
Μείνετε ασφαλείς.
Φεύγουμε πρώτοι.

619
00:36:18,599 --> 00:36:19,599
Αντίο.

620
00:36:20,360 --> 00:36:21,360
Αντίο.

621
00:36:30,360 --> 00:36:31,639
Γιατί είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

622
00:36:35,840 --> 00:36:37,360
Εκτός από εκείνη την εποχή, υπήρχαν περισσότερα;

623
00:36:38,199 --> 00:36:39,199
Μερικές φορές ακόμη.

624
00:36:39,360 --> 00:36:40,719
Όλα κάτω στο Huan Vision.

625
00:36:42,760 --> 00:36:43,760
Και...

626
00:36:43,840 --> 00:36:45,519
Η στάση του Yao Xin απέναντι στον Zhou Jun

627
00:36:45,880 --> 00:36:47,440
ήταν πραγματικά πολύ κρύο όλο αυτό το διάστημα.

628
00:36:48,000 --> 00:36:49,319
Θα τσεκάρω τα αρχεία της διαδρομής

629
00:36:49,320 --> 00:36:50,840
στο τηλέφωνό μου για ακριβείς ημερομηνίες

630
00:36:50,920 --> 00:36:52,160
και να σας στείλουμε στιγμιότυπα οθόνης αργότερα.

631
00:36:52,639 --> 00:36:53,639
Καλά.

632
00:36:54,360 --> 00:36:56,280
Για την υποψία του ότι το θύμα
απατούσε,

633
00:36:56,599 --> 00:36:58,079
είχε ο Zhou Jun κάποια αδιάσειστα στοιχεία;

634
00:36:58,119 --> 00:36:59,119
Όχι.

635
00:36:59,840 --> 00:37:01,078
Ο Zhou Jun είπε την ημέρα του εγκλήματος,

636
00:37:01,079 --> 00:37:02,879
ήθελε να ελέγξει το τηλέφωνό της

637
00:37:02,880 --> 00:37:04,118
για να επιβεβαιώσει αν απατούσε,

638
00:37:04,119 --> 00:37:05,480
αλλά τον σταμάτησε.

639
00:37:05,559 --> 00:37:06,400
Μάλωσαν,

640
00:37:06,401 --> 00:37:07,559
μετά έγινε σωματική.

641
00:37:08,199 --> 00:37:09,599
Το θύμα γρατζουνίστηκε
Το χέρι του Τζου Τζουν.

642
00:37:10,400 --> 00:37:11,919
Ένα βασικό στοιχείο που έχει η αστυνομία

643
00:37:11,920 --> 00:37:13,679
εναντίον Zhou Jun είναι αυτό

644
00:37:14,679 --> 00:37:15,959
βρέθηκε ιστός

645
00:37:15,960 --> 00:37:17,119
κάτω από τα νύχια του θύματος

646
00:37:17,519 --> 00:37:18,519
ταιριάζει με το DNA του Zhou Jun.

647
00:37:20,400 --> 00:37:21,639
Αλλά ο Zhou Jun λέει

648
00:37:21,719 --> 00:37:23,599
μετά τον σωματικό καυγά,
βγήκε από το αυτοκίνητο.

649
00:37:23,920 --> 00:37:25,440
Το θύμα έφυγε μόνο του.

650
00:37:25,559 --> 00:37:27,135
Περιπλανήθηκε μόνος του
στον ορεινό δρόμο

651
00:37:27,159 --> 00:37:28,239
για λίγο.

652
00:37:28,559 --> 00:37:29,760
Δεν υπήρχε πουθενά κοντά,

653
00:37:30,000 --> 00:37:31,078
και το τηλέφωνό του είχε πεθάνει,

654
00:37:31,079 --> 00:37:32,719
έτσι πήγε στο σπίτι του δασκάλου.

655
00:37:33,079 --> 00:37:34,238
Μετά από αυτό, είχε δείπνο

656
00:37:34,239 --> 00:37:35,599
με τον δάσκαλο,
και μετά έλαβε

657
00:37:35,800 --> 00:37:37,440
την είδηση ότι το θύμα είχε σκοτωθεί.

658
00:37:38,039 --> 00:37:39,199
Έτσι προς το παρόν, έχει υπάρξει

659
00:37:39,239 --> 00:37:40,719
δεν υπάρχει δεύτερος ύποπτος σε αυτή την υπόθεση;

660
00:37:41,360 --> 00:37:42,360
Όχι προς το παρόν.

661
00:37:42,599 --> 00:37:44,376
Δεν υπάρχει επιτήρηση
σε εκείνον τον ορεινό δρόμο,

662
00:37:44,400 --> 00:37:45,239
και δεν υπήρχε κάμερα ταμπλό

663
00:37:45,240 --> 00:37:46,599
είτε στο αυτοκίνητο του θύματος.

664
00:37:47,239 --> 00:37:49,118
Κανένα βιολογικό ίχνος εκτός από αυτό του Zhou Jun

665
00:37:49,119 --> 00:37:50,359
και του θύματος βρέθηκαν στο αυτοκίνητο,

666
00:37:50,360 --> 00:37:51,535
συμπεριλαμβανομένου του φονικού όπλου,

667
00:37:51,559 --> 00:37:52,840
το σφυρί με νύχια.

668
00:37:54,239 --> 00:37:55,440
Όσο για τον τόπο του εγκλήματος,

669
00:37:56,239 --> 00:37:56,880
γιατί έγινε

670
00:37:56,881 --> 00:37:58,279
να χύσω εκείνη τη μέρα,

671
00:37:58,280 --> 00:37:59,400
καταστράφηκαν πολλά ίχνη.

672
00:38:00,000 --> 00:38:01,560
Η συλλογή αποδεικτικών στοιχείων ήταν δύσκολη.

673
00:38:01,840 --> 00:38:03,560
Η αστυνομία εξακολουθεί να ερευνά περαιτέρω.

674
00:38:15,639 --> 00:38:16,639
Πες αυτό που θέλεις να πεις.

675
00:38:19,440 --> 00:38:20,079
Ο κύριος Xu.

676
00:38:20,400 --> 00:38:21,678
Κρίνοντας από τα μέχρι τώρα πράγματα,

677
00:38:21,679 --> 00:38:23,199
αυτή η περίπτωση δεν φαίνεται πολλά υποσχόμενη.

678
00:38:23,400 --> 00:38:24,598
Ξέρω ότι δεν έχεις

679
00:38:24,599 --> 00:38:25,599
άδεια εσωτερικού δικαίου,

680
00:38:25,760 --> 00:38:27,718
αλλά για κάποιες δύσκολες περιπτώσεις

681
00:38:27,719 --> 00:38:28,920
στη δικηγορική εταιρεία Zhikun,

682
00:38:29,079 --> 00:38:30,280
μερικές φορές μπλέκεις.

683
00:38:33,679 --> 00:38:34,719
Για την περίπτωση του Zhou Jun,

684
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
θες να συμμετάσχεις;

685
00:38:39,119 --> 00:38:40,119
Κυρία Zhang,

686
00:38:40,360 --> 00:38:41,999
Ο κύριος Xu δεν είναι τόσο οικείος

687
00:38:42,000 --> 00:38:42,920
είτε με ποινικές υποθέσεις.

688
00:38:42,921 --> 00:38:44,601
Νομίζω ότι αυτή τη φορά πρέπει να τον αφήσουμε έξω.

689
00:38:45,039 --> 00:38:46,239
Οι ερωτήσεις
Ο κύριος Xu μόλις ρώτησε

690
00:38:46,480 --> 00:38:47,360
ήταν όλα καλά στο σημείο.

691
00:38:47,361 --> 00:38:48,760
Ακουγόταν πολύ επαγγελματικός.

692
00:38:50,360 --> 00:38:52,920
Όχι σαν κάποιον που δεν το γνωρίζει.

693
00:38:56,280 --> 00:38:56,760
Ακούω.

694
00:38:57,280 --> 00:38:58,960
Συνεχίζεις να χειρίζεσαι
Η περίπτωση του Zhou Jun ως συνήθως.

695
00:38:59,719 --> 00:39:01,039
Όσο για το αν θα εμπλακώ,

696
00:39:01,599 --> 00:39:02,599
θα το συζητήσουμε αργότερα.

697
00:39:10,320 --> 00:39:11,720
Νόμιζα ότι θα προσπαθούσες να με πείσεις,

698
00:39:12,239 --> 00:39:13,079
ή τουλάχιστον ρωτήστε

699
00:39:13,199 --> 00:39:14,679
γιατί δεν αναλαμβάνω ποινικές υποθέσεις.

700
00:39:16,320 --> 00:39:17,720
Όλοι έχουν μυστικά
στην καρδιά τους.

701
00:39:18,880 --> 00:39:20,520
Εάν δεν θέλετε να αναλάβετε ποινικές υποθέσεις,

702
00:39:20,800 --> 00:39:22,199
τότε πρέπει να έχεις τους λόγους σου.

703
00:39:23,280 --> 00:39:25,015
Και αν υπάρχει λόγος
δεν θες να πεις,

704
00:39:25,039 --> 00:39:26,039
τότε πρέπει να έχετε

705
00:39:26,159 --> 00:39:27,199
ο λόγος σου και για αυτό.

706
00:39:30,360 --> 00:39:31,440
Αλλά αν θέλεις να μιλήσουμε,

707
00:39:32,239 --> 00:39:33,239
Θα είμαι πάντα εδώ.

708
00:39:37,079 --> 00:39:38,535
Ήμουν στον επάνω όροφο σε μια συνάντηση μόλις τώρα.

709
00:39:38,559 --> 00:39:39,679
Περίμενες πολύ, έτσι δεν είναι;

710
00:39:40,039 --> 00:39:41,039
Μόλις έφτασα εδώ.

711
00:39:41,679 --> 00:39:43,359
Σου ετοίμασα ειδικά καλό φαγητό.

712
00:39:48,559 --> 00:39:49,559
Μινγκινγκ;

713
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
Είσαι τόσο γλυκός;

714
00:39:50,800 --> 00:39:51,800
Αγκάλιασέ με.

715
00:39:54,159 --> 00:39:55,159
Τι συμβαίνει;

716
00:39:55,480 --> 00:39:57,240
Xu Huaisong και Ruan
Είστε ακριβώς πίσω μας.

717
00:39:58,400 --> 00:39:59,400
Μην γυρίζετε.

718
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
Λιου Μάο;

719
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
Τι κάνουμε;

720
00:40:13,880 --> 00:40:16,199
Ίσως θα έπρεπε να πούμε την αλήθεια;

721
00:40:16,559 --> 00:40:17,719
Σκάσε. Έρχονται.

722
00:40:23,840 --> 00:40:24,840
Μινγκινγκ.

723
00:40:27,000 --> 00:40:27,559
Τι σύμπτωση.

724
00:40:27,560 --> 00:40:28,679
Μόλις σε έπαιρνα τηλέφωνο.

725
00:40:29,719 --> 00:40:30,719
Γιατί είσαι εδώ;

726
00:40:30,840 --> 00:40:34,000
Σου έφερα φαγητό.

727
00:40:34,119 --> 00:40:35,119
Είναι όλα τα αγαπημένα σου.

728
00:40:35,559 --> 00:40:37,119
Αυτό ήταν αρχικά δικό μου!

729
00:40:38,440 --> 00:40:39,880
Είσαι ο καλύτερος.

730
00:40:40,199 --> 00:40:42,079
Αυτό ήταν αρχικά και δικό μου!

731
00:40:42,760 --> 00:40:44,440
Είπες ότι θα κατέβεις για φαγητό.

732
00:40:47,880 --> 00:40:49,456
Είπες ότι είσαι
κατεβαίνοντας για φαγητό.

733
00:40:49,480 --> 00:40:50,480
Γιατί είσαι εδώ;

734
00:40:52,519 --> 00:40:53,519
Τροφή;

735
00:40:53,639 --> 00:40:54,639
Ναι.

736
00:40:55,440 --> 00:40:57,040
Εγώ-Εγώ...
Μόλις κατέβηκα κάτω για να φάω,

737
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
και μετά έπεσα πάνω στον Μινγκ...

738
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
έπεσε πάνω στη δεσποινίς Σεν.

739
00:41:03,960 --> 00:41:05,600
Αφού έτυχε να συναντηθούμε,

740
00:41:05,760 --> 00:41:06,800
γιατί δεν τρώμε μαζί;

741
00:41:09,360 --> 00:41:10,360
Όχι, όχι, όχι.
Εσείς οι δύο τρώτε.

742
00:41:11,679 --> 00:41:12,679
Δεν πειράζει.

743
00:41:12,880 --> 00:41:14,400
Και οι τέσσερις γνωριζόμαστε έτσι κι αλλιώς.

744
00:41:15,239 --> 00:41:16,239
Ας φάμε μαζί.

745
00:41:18,480 --> 00:41:19,480
Μαζί.

746
00:41:21,280 --> 00:41:22,280
Πάμε.

747
00:41:33,000 --> 00:41:34,320
Σκεφτείτε το ως επιπλέον φαγητό για μένα.

748
00:41:34,480 --> 00:41:35,480
Φάτε περισσότερο.
Άσε με να δω

749
00:41:35,679 --> 00:41:36,919
τι νόστιμο φαγητό μου έφερες.

750
00:41:37,679 --> 00:41:39,399
- Το παρήγγειλα.
- Παρακαλώ. Γαρίδες Longjing.

751
00:41:42,639 --> 00:41:43,639
Τι σύμπτωση.

752
00:41:43,960 --> 00:41:45,119
Αυτή είναι και η γαρίδα Longjing.

753
00:41:47,400 --> 00:41:48,400
Το επιπλέον φαγητό είναι επίσης.

754
00:41:48,519 --> 00:41:49,719
Τέτοια σύμπτωση.

755
00:41:51,280 --> 00:41:52,280
Σίγουρα είναι.

756
00:41:52,519 --> 00:41:54,015
Αυτό συμβαίνει όταν είσαι ευλογημένος.

757
00:41:54,039 --> 00:41:54,880
Το καλό φαγητό συνεχίζει να έρχεται

758
00:41:55,000 --> 00:41:56,079
όταν θέλεις.

759
00:41:56,360 --> 00:41:56,960
Δικαίωμα;

760
00:41:57,280 --> 00:41:58,480
Γεια σου, πικάντικο κοτόπουλο σε κύβους.

761
00:41:58,760 --> 00:41:59,760
Απολαμβάνω. Σας ευχαριστώ.

762
00:42:01,119 --> 00:42:01,760
Βλέπω;

763
00:42:01,761 --> 00:42:03,038
Αυτό δεν μου αρέσει.

764
00:42:03,039 --> 00:42:04,039
Δεν τρώω πικάντικο φαγητό.

765
00:42:04,800 --> 00:42:05,839
Ανάμεσα στα πικάντικα πιάτα,

766
00:42:05,840 --> 00:42:07,079
υπάρχει μόνο ένα που μου αρέσει.

767
00:42:07,159 --> 00:42:08,199
Ξέρετε τι είναι;
Mapo tofu;

768
00:42:08,960 --> 00:42:10,119
Είναι mapo tofu.

769
00:42:16,719 --> 00:42:17,719
Mapo tofu.

770
00:42:18,559 --> 00:42:20,400
Ξέχασες; Μου αρέσει και αυτό.

771
00:42:21,079 --> 00:42:22,399
είχα ετοιμάσει
ένα γεύμα για δύο σήμερα.

772
00:42:22,639 --> 00:42:23,736
Ήθελα να το φάμε μαζί.

773
00:42:23,760 --> 00:42:24,919
Θυμάμαι πίσω στο κολέγιο,

774
00:42:24,920 --> 00:42:25,959
Το mapo tofu ήταν το αγαπημένο σου.

775
00:42:25,960 --> 00:42:27,480
Σωστά, από εκείνο το μέρος έξω από το σχολείο.

776
00:42:27,519 --> 00:42:28,879
Ναι, αυτό.
Θυμάσαι ακόμα;

777
00:42:36,159 --> 00:42:37,800
[Μίλα λιγότερο!]

778
00:42:50,280 --> 00:42:51,280
Το τηλέφωνό σας χτύπησε.

779
00:42:56,079 --> 00:42:57,079
Θα απαντήσω σε μήνυμα.

780
00:42:58,159 --> 00:42:59,159
Προχωρήστε.

781
00:42:59,760 --> 00:43:00,760
Κύριε Λιου.

782
00:43:01,280 --> 00:43:02,558
Συνήθως δεν κρατάς

783
00:43:02,559 --> 00:43:03,800
το τηλέφωνό σας στο αθόρυβο;

784
00:43:06,320 --> 00:43:08,239
Κανονικά, φοβάμαι

785
00:43:08,639 --> 00:43:09,959
των αγνοουμένων

786
00:43:09,960 --> 00:43:11,518
σημαντικές ενημερώσεις υποθέσεων.

787
00:43:11,519 --> 00:43:12,079
Το έχω συνηθίσει.

788
00:43:12,080 --> 00:43:13,360
Εγώ λοιπόν συνήθως

789
00:43:13,719 --> 00:43:14,760
κρατήστε την ένταση σε υψηλά επίπεδα.

790
00:43:15,559 --> 00:43:16,639
Τότε κοίτα το.

791
00:43:19,239 --> 00:43:20,239
ψάχνω.

792
00:43:21,039 --> 00:43:22,039
Βγάλτε το.

793
00:43:22,519 --> 00:43:23,519
Φυσικά και θα κοιτάξω.

794
00:43:33,400 --> 00:43:35,000
Γεια σας, γλυκόξινα παϊδάκια. Απολαμβάνω.

795
00:43:36,119 --> 00:43:37,480
Είναι μια ώθηση ειδήσεων.

796
00:43:39,599 --> 00:43:41,320
Αυτό είναι το αγαπημένο μου πιάτο.

797
00:43:41,840 --> 00:43:42,960
Μου το ετοίμασες;

798
00:43:43,239 --> 00:43:44,239
Ματιά.

799
00:43:46,760 --> 00:43:47,760
Σεν Μινγκίνγκ.

800
00:43:51,119 --> 00:43:53,039
Αποκλείεται. Δες αυτό.

801
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
Τι είπα;

802
00:43:55,920 --> 00:43:57,240
Το αγαπημένο σας πρέπει να συμπεριληφθεί.

803
00:43:58,920 --> 00:43:59,920
Έλα, φάε.

804
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

805
00:44:17,920 --> 00:44:19,480
Σοβαρά,

806
00:44:20,239 --> 00:44:21,479
εσείς οι άνθρωποι σε σχέσεις,

807
00:44:21,480 --> 00:44:23,238
δεν μπορείς να αφήσεις μια σκέψη

808
00:44:23,239 --> 00:44:23,920
για μας

809
00:44:23,921 --> 00:44:25,399
μόνοι άνθρωποι;

810
00:44:25,400 --> 00:44:25,960
Δικαίωμα;

811
00:44:26,239 --> 00:44:27,279
Πλημμυρίζεις από αγάπη,

812
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
και εμείς...

813
00:44:29,119 --> 00:44:30,119
εμείς...

814
00:44:30,239 --> 00:44:31,695
απλά θα μαζευτούμε μαζί για ζεστασιά.

815
00:44:31,719 --> 00:44:33,480
Δικαίωμα. Τότε κέρδισέ μου λίγο,

816
00:44:34,000 --> 00:44:34,639
και θα σε εξυπηρετήσω και εγώ.

817
00:44:34,640 --> 00:44:35,719
Σίγουρα, εντάξει.

818
00:44:36,400 --> 00:44:37,615
- Έλα, έλα.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Φάτε περισσότερο.

819
00:44:37,639 --> 00:44:39,119
Μια μπουκιά το καθένα. Φάτε περισσότερο.
Εντάξει, ευχαριστώ.

820
00:44:39,239 --> 00:44:40,239
Τι άλλο θέλεις;

821
00:44:40,360 --> 00:44:42,376
Εσείς οι δύο τα πάτε πολύ καλά
με τη μικρή σου κουβέντα.

822
00:44:42,400 --> 00:44:43,575
Έχετε φάει μαζί πριν;

823
00:44:43,599 --> 00:44:44,599
- Ναι.
- Όχι.

824
00:44:51,159 --> 00:44:53,678
Πριν, ο κ. Liu με βοήθησε να χειριστώ

825
00:44:53,679 --> 00:44:55,199
αυτή η διαμάχη χωρισμού.

826
00:44:55,360 --> 00:44:56,518
Για να τον ευχαριστήσω λοιπόν,

827
00:44:56,519 --> 00:44:57,960
Του κέρασα ένα γεύμα.

828
00:44:58,360 --> 00:44:59,239
Μόνο αυτή μια φορά.

829
00:44:59,280 --> 00:45:00,480
Το ξέχασα.

830
00:45:02,360 --> 00:45:03,920
Ναι, μόνο μια φορά.

831
00:45:04,159 --> 00:45:05,159
Μόνο μια φορά.

832
00:45:07,400 --> 00:45:08,400
Μόνο μια φορά.

833
00:45:20,400 --> 00:45:21,680
Πάρτε μερικές γαρίδες.
Οι γαρίδες είναι καλές.

834
00:45:24,679 --> 00:45:25,959
Η μαγειρική σας έχει βελτιωθεί τελευταία.

835
00:45:25,960 --> 00:45:26,679
Ναι.

836
00:45:26,719 --> 00:45:27,960
Με έκανε να σκεφτώ ξανά

837
00:45:28,280 --> 00:45:29,480
για την περίπτωση του πατέρα μου τότε.

838
00:45:35,719 --> 00:45:36,719
Αυτό είναι προς το παρόν.

839
00:45:37,159 --> 00:45:38,760
Y-Εσείς οι δύο προχωρήστε.

840
00:45:40,519 --> 00:45:42,279
Ι-Θα συνεχίσω να ζεσταίνομαι.

841
00:45:42,280 --> 00:45:43,280
Ζεσταθώ μέχρι το τέλος.

842
00:45:43,400 --> 00:45:44,400
Εγώ- Θα σε πάω σπίτι.

843
00:45:46,320 --> 00:45:47,559
Δεν χρειάζεται. Θα πάρω απλώς ένα ταξί.

844
00:45:47,679 --> 00:45:49,639
Έλα, δες το μέχρι το τέλος.

845
00:45:51,280 --> 00:45:52,280
Δικαίωμα;
Δικαίωμα.

846
00:45:53,599 --> 00:45:56,159
Εντάξει τότε, ευχαριστώ, κύριε Liu.

847
00:45:56,440 --> 00:45:57,480
Μην το αναφέρεις.
Πάμε.

848
00:45:58,159 --> 00:45:59,159
Φεύγουμε τότε.

849
00:45:59,480 --> 00:46:00,480
Προχωρώ.
Αντίο.

850
00:46:01,679 --> 00:46:02,679
Συνεχίστε τώρα.

851
00:46:13,239 --> 00:46:14,559
Ο κύριος Xu μάλλον δεν έρχεται.

852
00:46:15,000 --> 00:46:16,078
Ας αρχίσουμε να συζητάμε.

853
00:46:16,079 --> 00:46:17,480
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

854
00:46:48,360 --> 00:46:48,960
Στην πραγματικότητα, τότε,

855
00:46:48,961 --> 00:46:50,321
Δεν καταλάβαινα πραγματικά τον πατέρα μου.

856
00:46:51,360 --> 00:46:52,559
Ο ύποπτος

857
00:46:53,119 --> 00:46:54,440
είχε ήδη συλληφθεί.

858
00:46:54,800 --> 00:46:55,840
Κατατέθηκε και η κατηγορία.

859
00:46:59,320 --> 00:47:00,280
Με την υπεράσπιση του,

860
00:47:00,281 --> 00:47:01,678
εκμεταλλευόσουν ένα κενό του νόμου!

861
00:47:01,679 --> 00:47:03,000
Αυτό δεν είναι κενό στον νόμο!

862
00:47:03,400 --> 00:47:04,639
Αυτή είναι μια νομική αρχή.

863
00:47:05,760 --> 00:47:07,240
Δεν είσαι δικηγόρος ποινικής υπεράσπισης.

864
00:47:07,480 --> 00:47:09,840
Δεν καταλαβαίνεις το νόημα
της ποινικής υπεράσπισης καθόλου.

865
00:47:11,280 --> 00:47:12,280
Έτσι,

866
00:47:12,639 --> 00:47:14,439
επιλέξατε να γίνετε α
δικηγόρος ποινικής υπεράσπισης

867
00:47:15,320 --> 00:47:16,320
να βρει το νόημα

868
00:47:16,321 --> 00:47:17,559
Μίλησε ο θείος;

869
00:47:20,920 --> 00:47:21,920
Για την ακρίβεια,

870
00:47:22,920 --> 00:47:23,599
ήταν για να αποδείξει

871
00:47:23,600 --> 00:47:25,000
ότι το «νόημα» για το οποίο μίλησε

872
00:47:25,639 --> 00:47:26,639
δεν υπήρχε καθόλου.

873
00:47:27,639 --> 00:47:28,639
Αλλά στο τέλος,

874
00:47:31,639 --> 00:47:32,639
το βρήκα.

875
00:47:34,159 --> 00:47:35,159
Στη συνέχεια, αργότερα,

876
00:47:36,199 --> 00:47:37,399
γιατί να μην αναλάβει ποινικές υποθέσεις;

877
00:47:40,840 --> 00:47:42,200
Τότε δούλευα με τον πατέρα μου

878
00:47:42,679 --> 00:47:43,960
σε ποινική υπόθεση.

879
00:47:44,920 --> 00:47:46,039
Ήταν και υπόθεση δολοφονίας.

880
00:47:46,320 --> 00:47:47,320
Σε αυτή την περίπτωση,

881
00:47:47,480 --> 00:47:48,799
το μόνο που έκανα ήταν να προσπαθώ ό,τι καλύτερο μπορούσα

882
00:47:48,800 --> 00:47:50,240
για να προστατεύσω τον πελάτη μου
νόμιμα δικαιώματα.

883
00:47:54,000 --> 00:47:55,039
Ψάξε την καρδιά σου.

884
00:47:55,679 --> 00:47:57,399
Αλήθεια δεν ταρακουνήθηκες ποτέ έστω και λίγο;

885
00:48:00,760 --> 00:48:02,119
Αφού ταρακουνήθηκες,

886
00:48:03,440 --> 00:48:04,559
τότε δεν έχεις τα προσόντα

887
00:48:04,960 --> 00:48:06,400
να σταθείτε στο δικαστήριο για τον πελάτη σας.

888
00:48:07,519 --> 00:48:08,519
Δεν είσαι κατάλληλος

889
00:48:09,480 --> 00:48:10,760
να είναι δικηγόρος ποινικής υπεράσπισης.

890
00:48:15,840 --> 00:48:16,840
το παραδέχομαι.

891
00:48:18,079 --> 00:48:19,079
ταρακουνήθηκα.

892
00:48:20,840 --> 00:48:22,360
Έτσι αποσύρθηκα από αυτή την υπόθεση.

893
00:48:25,679 --> 00:48:26,679
Αργότερα,

894
00:48:27,000 --> 00:48:27,519
αφού έφτιαξα

895
00:48:27,520 --> 00:48:28,760
πολλή εμπειρία,

896
00:48:29,760 --> 00:48:30,999
όταν ήθελα να προσπαθήσω ξανά και να γίνω

897
00:48:31,000 --> 00:48:32,480
διπλωματούχος ποινικός δικηγόρος,

898
00:48:36,039 --> 00:48:37,319
ο πατέρας μου έπαθε ξαφνικά εγκεφαλικό.

899
00:48:40,800 --> 00:48:42,039
Και όταν ξύπνησε,

900
00:48:44,360 --> 00:48:45,519
δεν θυμόταν τίποτα.

901
00:48:50,159 --> 00:48:51,480
Το συμπέρασμα λοιπόν που άφησε πίσω του

902
00:48:51,760 --> 00:48:53,159
ενώ ήταν ακόμα διαυγής

903
00:48:54,360 --> 00:48:55,199
κατά κάποιο τρόπο έγινε η μοναδική κρίση

904
00:48:55,200 --> 00:48:56,760
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να πιστέψω.

905
00:48:59,280 --> 00:49:00,280
Ίσως...

906
00:49:01,679 --> 00:49:03,239
ίσως πραγματικά δεν είμαι ικανός να είμαι

907
00:49:03,400 --> 00:49:04,440
δικηγόρος ποινικής υπεράσπισης.

908
00:49:04,880 --> 00:49:05,880
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

909
00:49:06,320 --> 00:49:07,320
Δεν πιστεύω

910
00:49:07,400 --> 00:49:08,480
κάθε ποινικός δικηγόρος

911
00:49:08,719 --> 00:49:09,400
πηγαίνει από την αρχή μέχρι το τέλος

912
00:49:09,401 --> 00:49:10,559
χωρίς να αμφιταλαντευτείς ούτε μια φορά.

913
00:49:11,159 --> 00:49:12,840
Μερικοί άνθρωποι

914
00:49:13,159 --> 00:49:14,159
παραιτηθείτε στη μέση.

915
00:49:14,880 --> 00:49:16,239
Κάποιοι κρατούν.

916
00:49:19,079 --> 00:49:20,519
Πώς μπορούσε ο θείος να είναι τόσο σίγουρος

917
00:49:21,639 --> 00:49:22,599
ότι δεν θα ήσουν ένας

918
00:49:22,600 --> 00:49:23,800
ποιος κρατάει μέχρι το τέλος;

919
00:49:27,679 --> 00:49:28,679
Είτε είμαι είτε όχι,

920
00:49:30,719 --> 00:49:31,360
Δεν θα έχω ποτέ την ευκαιρία

921
00:49:31,361 --> 00:49:32,400
για να του το αποδείξει ξανά.

922
00:49:34,039 --> 00:49:35,360
Τότε αποδείξτε το στον εαυτό σας.

923
00:49:36,360 --> 00:49:37,480
Αποδείξτε το στη μητέρα σας.

924
00:49:39,280 --> 00:49:40,360
κάποτε είδα

925
00:49:40,599 --> 00:49:41,639
μια γραμμή στο διαδίκτυο:

926
00:49:43,079 --> 00:49:44,320
«Μαθήματα ημιτελή

927
00:49:45,280 --> 00:49:47,000
θα συνεχίσει να εμφανίζεται στη ζωή σας

928
00:49:47,920 --> 00:49:49,160
μέχρι να δώσεις νέα απάντηση».

929
00:49:51,360 --> 00:49:52,639
Ενώ σπούδαζε νομικά,

930
00:49:53,599 --> 00:49:55,559
καταλάβατε
Η άμυνα του θείου τότε.

931
00:49:56,519 --> 00:49:57,760
Αλλά η θεία δεν είναι δικηγόρος.

932
00:49:58,400 --> 00:49:59,678
Είναι ακόμα παγιδευμένη σε αυτό που συνέβη τότε.

933
00:49:59,679 --> 00:50:00,679
Δεν μπορεί να προχωρήσει.

934
00:50:01,039 --> 00:50:02,360
Ο θείος δεν έχει πλέον την ευκαιρία

935
00:50:02,599 --> 00:50:03,639
να της ξαναμιλήσω.

936
00:50:04,199 --> 00:50:05,199
Σε αυτή την οικογένεια,

937
00:50:06,880 --> 00:50:08,175
το μόνο άτομο που έδωσε αυτή την απάντηση

938
00:50:08,199 --> 00:50:09,199
και βοήθησέ την να φύγει

939
00:50:10,920 --> 00:50:12,000
είσαι εσύ.